Français · Português · Événements bilingues
Animateur bilingue français-portugais, à Lille et partout en France
Un événement franco-portugais mérite un animateur qui parle aux deux publics sans les perdre. Bilingue français / portugais, passé par les radios lusophones Radio Triunfo et Radio Alfa, j'anime vos galas, conventions, tables rondes et soirées dans les deux langues, depuis Lille et partout en France.
Ce que je prends en charge.
- L'animation de votre événement en français, en portugais ou en alternant les deux langues
- Les interviews d'invités lusophones, reformulées pour la salle
- L'écriture d'un conducteur bilingue avec vous ou votre agence
- Les remerciements, annonces et temps protocolaires dans les deux langues
- L'accueil des délégations, partenaires et officiels portugais ou brésiliens
Formats.
- Gala franco-portugais
- Convention d'entreprise
- Table ronde
- Soirée associative
- Événement institutionnel
- Fête de la communauté
- Lancement de produit
Comment je travaille.
- Le bon dosageQuel public, quelle part de chaque langue, quels moments en version double : on le décide ensemble.
- Un conducteur bilingueTextes, questions et transitions préparés dans les deux langues, validés avec vous.
- Le jour JJe passe d'une langue à l'autre au rythme de la salle, sans alourdir le déroulé.
Ce qui fait la différence.
- Bilingue de naissanceJe passe du français au portugais sans traduction ni temps mort.
- La radio lusophoneDes années d'antenne sur Radio Triunfo et Radio Alfa, la radio lusophone d'Île-de-France.
- Deux publics, un seul filPersonne ne décroche : chaque langue a sa place dans le déroulé.
Questions fréquentes.
Animez-vous entièrement en portugais ?
Oui, si votre public est lusophone. Je peux aussi alterner les deux langues ou résumer en français ce qui se dit en portugais, et inversement.
Pour quels types d'organisateurs ?
Entreprises françaises ou portugaises, associations, collectivités, institutions et agences événementielles qui reçoivent un public franco-portugais.
Quel est votre tarif ?
Chaque prestation fait l'objet d'un devis : il dépend de la durée de l'événement, de la préparation (conducteur, échanges avec les intervenants) et du déplacement. Envoyez-moi la date, le lieu et le format via le formulaire : je vous réponds avec un devis détaillé.
Combien de temps à l'avance faut-il réserver ?
Le plus tôt possible, surtout en haute saison (septembre à décembre, janvier pour les vœux) : la préparation demande quelques rendez-vous avec vous et les intervenants. Pour une date proche, écrivez-moi quand même, je vous réponds rapidement.
Pouvez-vous animer en portugais ?
Oui. Je suis bilingue français / portugais : je peux animer votre événement en français, en portugais ou dans les deux langues.
Parlons de votre événement.
Date, lieu, format, nombre de participants : je reviens vers vous rapidement.